In a world of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act, George Orwell

Indignez-vous ! Stéphane Hessel

“Le courage c’est de chercher la vérité et de la dire ; c’est de ne pas subir la loi du mensonge triomphant qui passe, et de ne pas faire écho, de notre âme, de notre bouche et de nos mains aux applaudissements imbéciles et aux huées fanatiques ”.” – Djordje Kuzmanovic




dimanche 19 avril 2015

Blog reprise Declaration de Elena Bondarenko - Ukraine [fr]

Nous publions une traduction d'une déclaration faite par Elena Bondarenko, le 10 septembre 2014 . La déclaration a été initialement publiée sur son page de facebook, mais était largement ignorée à l'époque. La récente vague d'assassinats de l'Ukraine a donné une nouvelle pertinence horrible, et c'est pour cette raison que nous avions publié une traduction de celui-ci à cette date tardive.

Source: [ en anglais ] http://slavyangrad.org/2015/04/18/statement-by-elena-bondarenko-peoples-deputy-of-verkhovna-rada-of-ukraine/

 Moi, Elena Bondarenko, député du Partiya Regionov, [ND. Parti des Régions.], qui est l'opposition du le parti au pouvoir en Ukraine, aimerait faire une déclaration sur le fait que le gouvernement menace directement avec agression  l'opposition, les priver de leur liberté de la parole au parlement et dans d'autres lieux, ainsi que le complicité dans les crimes contre les leaders de l'opposition et  leurs enfants.

Les menaces persistantes, une interdiction non-déclarée des partis d'opposition figurant dans la majorité des ukrainiens médias de masse, des actions délibérées d’appâté- ce sont des choses de la vie quotidienne  de l'opposition en Ukraine. Tout le monde qui appelle à la paix en Ukraine devient immédiatement un ennemi du régime tel qu'il était, par exemple, dans  les années 30-40 de l'Allemagne ou aux Etats-Unis au cours de l'époque  McCarthyite.


Il y a quelques jours le Ministre des Affaires de l'Intérieur ukrainien, Arsen Avakov, a déclaré: “Quand Elena Bondarenko monte la tribune parlementaire, je veux attraper mon arme de poing.”


J'insiste sur le fait que ce sont les propos de la personne qui exerça une autorité principale sur la police dans le pays. Il y exactement une semaine, le président du Parlement ukrainien, Alexandre Turchinov, m'en a interdit l'accès de la tribune parlementaire en tant que représentant de l'opposition du Parti des Régions.


Cette décision n'a été motivée qu'uniquement à cause de mes paroles, qu'un “régime qui envoie son armée à bombarder des villes paisibles est criminel.” Après cela, il a gentiment autorisé les parlementaires radicaux de faire un appel pour tirer sur l’opposition.
Je me souviens de l'année dernière, lorsque Kiev a été inondé avec des extrémistes, ma voiture a été la cible de tirs. J'ai signalé ce fait à la police. - Je prendre telles menaces  à moi-même très au sérieux. Je tiens également à informer tout le monde qui n’est pas encore au courant, que le régime protège les criminels qui ont osé lever la main contre le fils d'un autre politicien de l'opposition, Vladimir Oleynik. Ruslan Oleynik, un procureur de la république, fut battu dans son lieu de travail, en mettant sa vie en danger et son santé menace. Au lieu d'enquêter les attaques et les menaces contre le politicien et sa famille, le régime a viré le procureur.  Chaque semaine, mes collègues se plaignent que leurs assistants furent battus, les bureaux  de supporters fouillés, leur vie et leur santé et leurs biens menacés.


Cette information est presque totalement censurée du cyberespace ukrainien, et les citoyens ukrainiens n’ont aucune idée de la lutte criminelle contre l’opposition, et le fait que le droit constitutionnel à la liberté d’expression, à maints égards, est supprimé. Les médias de masse qui disent la vérité, en dépit de la peur d'être constamment attaqué par des groupes nationalistes, et les voyous qui agressent les maisons d'édition ne sont jamais l'objet de poursuites, même quand ils sont identifiés par vidéo et preuves photographiques de leur implication sont disponible.


Nous appelons aux organisations internationales qui proclament leur principes démocratiques,  non seulement de prêter attention à ces faits, mais aussi de participer à la lutte pour les droits démocratiques et les libertés des citoyens ukrainiens. Les méthodes utilisées par la Junte dans leur lutte pour le pouvoir en Ukraine n'ont rien à voir avec la démocratie. L'inactivité de la communauté internationale à l'égard de ces faits scandaleux ressemble à la complicité et un silence de l'approbation de tous les crimes commis en Ukraine. Le monde libre est en train de perdre un autre avant-poste- L'Ukraine. Tous ceux qui luttent pour la démocratie, pour les droits des peuples et les libertés fondamentales, peuvent apporter de nombreux changements ensembles. C'est seulement ensemble que nous pouvons arrêter la Junte et la guerre fratricide en Ukraine!



Cordialement,

Député du peuple de l'Ukraine, Elena BONDARENKO.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire