In a world of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act, George Orwell

Indignez-vous ! Stéphane Hessel

“Le courage c’est de chercher la vérité et de la dire ; c’est de ne pas subir la loi du mensonge triomphant qui passe, et de ne pas faire écho, de notre âme, de notre bouche et de nos mains aux applaudissements imbéciles et aux huées fanatiques ”.” – Djordje Kuzmanovic




jeudi 5 juin 2014

Snippet: Le Mistral - French falling out over EU US policies (eng & fr)


Extract from TF1 interview with Putin that was cut out...

In French first:
[Passage coupé]  [Note OB. : merci pour les habitants de St-Nazaire]
Question – En dépit des pressions externes, vous avez commandé à la France ces navires d’assaut – et si la France les livre, vous pourriez en commander d’autres, n’est-ce pas ?
Vladimir Poutine – Nous attendons de nos partenaires français qu’ils s’acquittent de leurs obligations contractuelles, et si tout se passe comme convenu, nous n’excluons pas la possibilité de nouvelles commandes, et pas nécessairement dans la construction navale, elles peuvent concerner d’autres secteurs. Dans l’ensemble, nos relations dans ce domaine se développent favorablement, et nous aimerions continuer à les renforcer, dans l’aviation, la construction navale et d’autres secteurs. Nous avons une expérience de coopération réussie dans l’exploration spatiale, au Centre spatial guyanais près de Kourou.
Source:   http://www.les-crises.fr/interview-poutine-scandale-des-coupes/

In English: 


Question - Despite external pressures, you ordered from France these assault ships - and if France delivers them, you could order more, isn't it so?


Vladimir Putin - we expect our French partners to fulfill their contractual obligations, and if all goes as agreed, we do not exclude the possibility of new orders, and not necessarily in shipbuilding, they can apply to other sectors. On the whole, our relations in this area are developping favorably, and we would like to continue to strengthen them, in aviation, shipbuilding and other sectors. We have a  experience of successful cooperation in space exploration, at the Guiana Space Centre near Kourou.


To set the context of this, you need to read these comments from:
http://www.businessweek.com/news/2014-06-02/d-day-beach-warmth-belies-tensions-in-u-dot-s-dot-france-ties

In English

«France is selling weapons to Russia in defiance of American efforts to isolate President Vladimir Putin. The U.S. is preparing to slap France’s largest bank with a fine that could top $10 billion. French government ministers have sought to derail General Electric Co.’s bid for France’s top energy-equipment maker. As Barack Obama and Francois Hollande prepare to meet on a Normandy beach this week to mark the 70th anniversary of D-Day, the relationship between the countries is getting chillier. “We are transitioning to an era where the bilateral relationship with the Americans, and the broader EU, is looking more difficult for the French,” said Mujtaba Rahman, the head of the Europe practice at political consultancy Eurasia Group...
 
»While France and the U.S. are still working together on a range of issues, they’re drifting apart in some key areas as Hollande grapples with a stagnant economy and the rise of the anti-EU National Front, which advocates ending the transatlantic alliance. France, Europe’s second-largest economy, will be critical to progress on a proposed EU-U.S. trade deal. “The French government has so many problems on its hands, and we can’t blame them on the U.S.,” said Philippe Moreau Defarges, a researcher at the French Institute of International Relations in Paris.»

En français


« France vend des armes à la Russie au mépris des efforts américains pour isoler Président Vladimir Putin. Les États-Unis s'apprête à frapper la banque la plus importante de France avec une amende qui pourrait dépasser les 10 milliards $.  Les ministres du gouvernement Français ont tenté de faire dérailler la candidature de General Electric Co. pour  le fabricant d'équipement d'énergie supérieur en France. Alors que Barack Obama et Francois Hollande se préparent à se réunir sur une plage de Normandie cette semaine pour marquer le 70e anniversaire du jour J, la relation entre les pays devient plus froides. « Nous sommes en transition vers une époque les relations bilatérales avec les américains et l'UE complet, parait plus difficile pour les Français, » a déclaré Mujtaba Rahman, le chef de la pratique de l'Europe au Conseil politique Eurasia Group...


» Alors que la France et les États-Unis collaborent toujours sur une gamme de questions, ils sont en train de diverger dans certains secteurs clés,  alors que Hollande est aux prises avec une économie stagnante et la montée du Front National anti-UE, qui préconise de mettre fin à l'alliance transatlantique. France, la deuxième économie européenne, sera essentiel au progrès sur un projet EU- US d'accord commercial. "Le gouvernement français a tant de problèmes sur ses mains, et nous ne pouvons pas blâmer les Etats-Unis," a déclaré Philippe Moreau Defarges, chercheur à l'Institut Français des Relations internationales à Paris. »

----
07 juin 2014

A voire le commentaire ici pour une autre perspective a propos de la vente des Mistrals au russes:

"propos de la vente des Mistrals, le but n’est pas d’embêter la Russie (elle n’est pas à quelques navires près). Le but est de détruire un concurrent (la France) parmi les plus grands marchands d’armes. Si la France baisse son froc à la demande des US, c’en est finit des exportations d’armement françaises.

Croyez-vous qu’un acheteur prendra le risque d’acheter français (exemple les Rafales) alors qu’à tout moment, et selon les caprices de Zuniens, ils risquent de se voir exposés à des embargos sur les pièces détachées?

Tant que la France fait partie des vassaux de l’OTAN, les BRICS (exemple l’Inde) feraient mieux d’acheter des avions des pays du BRICS (exemple les avions russes)."

En parlant d'achat d'avions  et les pays du BRICS, voir ce article sur le Brésil:

Brésil : une incroyable (et énorme) erreur géopolitique Par Atilio A. Boron




Aucun commentaire:

Publier un commentaire